SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏.‏‏‏ ir instagram‏‏.‏‏com/animesubtitle‏‏.‏‏ir t‏‏.‏‏me/animesubtitle
خب کاتلیا‏‏،‏‏ می‌شه یه زحمتی بهت بدم؟
باشه فهمیدم‏‏.‏‏
فقط همین مونده‏‏.‏‏
اردوگاه مناس‌ای که توی کتریگال هست؟ اون که دشمن قبلی شمالی ما بوده‏‏!‏‏
یکی ازونجا درخواست نامه‌نویس داده؟
سرباز‌ها هم آدمن دیگه‏‏.‏‏ نیاز به عروسک پیدا می‌کنن‏‏.‏‏
ما هرجا که می‌شد تبلیغات کردیم‏‏،‏‏ اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چی شده؟
چندوقت پیش یه جنگ داخلی تو این کشور در گرفت‏‏.‏‏
تندروهایی که خواستار بازگشت جنگ بودن با میانه‌روها درگیرن‏‏.‏‏
ای‌بابا‏‏.‏‏
حالا که صلح شده دیگه چی‌می‌خوان؟
انگار بعضی از آدما بدون جنگ شب‌شون روز نمی‌شه‏‏!‏‏
آره به خدا
و اردوگاه مناس هم درست توی خط مقدم‌ـه‏‏.‏‏
دلیل نوشتن نامه رو درک می‌کنم‏‏،‏‏ اما برای ما خیلی خطرناک‌ـه‏‏.‏‏
خیلی حیف شد‏‏.‏‏
مطمئنم سربازهای درگیر جنگ
درخواست عروسک دادن تا به عزیزان‌شون نامه بدن‏‏.‏‏
اما نمی‌تونم عروسک‌هامون رو به جنگ بفرستم‏‏.‏‏
کتریگال اردوگاه مناس
ماریا‏‏.‏‏
ما داریم اعزام می‌شیم‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏.‏‏‏ ir instagram‏‏.‏‏com/animesubtitle‏‏.‏‏ir t‏‏.‏‏me/animesubtitle
نامه‌ی درخواست غیب شده‏‏!‏‏
عه؟ همونی که نمی‌خواستی قبول‌ش کنی؟
وایولت‏‏-‏‏چان کجاس؟
صبح زود گفت کار دارم و باید برم جایی‏‏.‏‏
فکر کنم گفت داره می‌ره کتریگال‏‏.‏‏
فکر کنم یه هفته‌ای رو تو راه باشه‏‏،‏‏ نه؟
وای نه‏‏.‏‏
کار حضرت فیل رو از من می‌خوای چرا‏‏!‏‏
لطفا
گفتم که‏‏،‏‏ خارج از محدوده‌ی کاری ماست‏‏.‏‏
این بحث‌ها واسه چی‌ـه؟
رییس‏‏،‏‏
این خانوم‌ـه ازمون می‌خواد تا ایشون رو به این‌جا برسونیم‏‏.‏‏
اردوگاه مناس؟
تازه از لایدنشافتلیش هم اومدی؟
برای همینه‌که با این لباس‌های نازک اومدی‏‏.‏‏
گوش بده چی می‌گم خانم کوچولو‏‏.‏‏
اینجا اردوگاه مناس‌ـه‏‏،‏‏ جایی که می‌خوای برسونیم‌ت‏‏.‏‏
و اینجا هم اردوگاه پناهدگان‌ـه‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ قبلا بوده‏‏.‏‏
فرار کردن؟
ظاهرا از بیرون کمک‌شون کردن‏‏.‏‏
افرادی تو کشورمون هستن که خواهان بازگشت جنگ هستن
و چون اون‌ها به پناهندگان گارداریکی اردوگاه‏‏،‏‏ سلاح رسوندن‏‏،‏‏
همه چی به هم ریخته‏‏،‏‏ و الآن هم درگیر جنگ داخلی هستیم‏‏.‏‏
اردوگاه مناس به‌عنوانِ آخرین سنگر مقاومت در حال تقلا است‏‏،‏‏
اما جاده‌های منتهی به اونجا رو گرفتن و پشتیبانی هم غیر ممکن‌ـه‏‏.‏‏
فهمیدی؟
جایی که می‌خوای برسونیم‌ت یه میدون جنگ واقعی‌ـه‏‏.‏‏
دقیقا برای همینه که می‌خوام برسونیدم
سربازهای اونجا پیام‌های مهمی دارن که باید برسونن‏‏.‏‏
درکت می کنم چی‌می‌خوای‏‏،‏‏
اما مگس هم نزدیک اونجا نمی‌تونه بشه
نه
کوهی که اینجاست خیلی بلند و با پای پیاده هم صعب العبوره
یعنی که هیچ ارتشی روی این کوه نظارت نداره‏‏.‏‏
اما رسیدن به قله‌ی اون کوه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ممکنه
فقط یه هواپیما و خلبان قابل می‌خواد‏‏.‏‏
نخیر نخیر‏‏.‏‏
تازه اگر هم برسیم اونجا‏‏،‏‏ مجبوری از هواپیما بپری پایین‏‏.‏‏
خیلی دل و جیگر داری خانوم کوچولو‏‏،‏‏ ازت خوشم اومد‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ عروسک بودی دیگه‏‏.‏‏
بله‏‏،‏‏ به درخواست مشتری‏‏،‏‏ به همه‌جا سفر می‌کنم‏‏.‏‏
پس یه پست‌چی هم هرجا نامه باشه می‌رسوندش‏‏.‏‏
می‌گم‏‏،‏‏‌ شنیدی که راه‌آهن سرتاسری رو تقریبا تموم کردن؟
آره
اینطوری رفتن به جنوب تو یک چشم به هم زدنه‏‏.‏‏
تازه می‌گن دخترای اونجا از صدتا حوری هم خوشگل ترن‏‏.‏‏
تازه غذاهای خوشمزه‌شون رو هم می‌تونیم بچشیم‏‏.‏‏
جنوب‏‏،‏‏ هاه؟
‏‏-‏‏هوی‏‏،‏‏ ایل‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏بله‏‏.‏‏
می‌خوام به فرمانده یه پیام بفرستی‏‏.‏‏
جوخه‌ی دوم از اینجا میان‌بر می‌زنه‏‏.‏‏
چشم‏‏!‏‏ اطاعت‏‏!‏‏
زمان تقریبی رسیدن ما‏‏-‏‏
سرجوخه‏‏!‏‏ یل‏‏!‏‏
دشمن کمین کرده‏‏!‏‏
لعنتی‏‏!‏‏‌حرومزاده‌ها‏‏!‏‏
بخوابین‏‏!‏‏
لعنتی‏‏.‏‏
لعنتی‏‏!‏‏
ایدن‏‏.‏‏
لطفا‏‏،‏‏ ترکم نکن‏‏.‏‏
تنهات نمی‌ذارم‏‏.‏‏
زنده می‌مونیم‏‏.‏‏
نمی‌خوام بمیرم‏‏.‏‏نمی‌خوام بمیرم‏‏.‏‏
من هم نمی‌خوام بمیرم‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏
ایدن‏‏.‏‏
من رو ترک نکن‏‏.‏‏
یل‏‏!‏‏
نه‏‏!‏‏
نمی‌خوام بمیرم‏‏!‏‏
من می‌رم خونه‏‏!‏‏
ماریا‏‏!‏‏
می‌رم خونه‏‏.‏‏
اونجا میدون جنگه‏‏.‏‏
اردوگاه مناس سقوط کرده‏‏.‏‏
دیگه عمرا بتونی بری پایین‏‏.‏‏ بر می‌گردیم‏‏.‏‏
نیگا توروخدا‏‏!‏‏ ارتش کتریگال به درد حمالی هم نمی‌خورن‏‏.‏‏
چون میانه‌روها یه‌مشت آدم‌های ترسو هستن‏‏.‏‏
برای همینه که باید دوباره جریان رو به دستمون بگیریم‏‏.‏‏
خب به شکارمون ادامه بدیم؟
یه هواپیما؟ مال ما نیست‏‏.‏‏
بچه‌س؟
آتش‏‏!‏‏
بس کن‏‏.‏‏
می‌دونم تو کی هستی‏‏.‏‏
تو سربازِ خانمِ ارتشِ لایدنشافتلیش هستی‏‏.‏‏
واسه چی اومدی اینجا؟
خیلی می‌بخشین‏‏،‏‏ ولی می‌شه عقب‌نشینی کنید؟
باشه باشه‏‏.‏‏
بریم بچه‌ها‏‏.‏‏ می‌زنه مارو پرپر می‌کنه‏‏.‏‏
شما ایدن فیلد هستی؟
از کجا اسمم رو می‌دونی؟
می‌بخشی که معطل شدین جناب‏‏.‏‏
نمی‌خوای بازی کنی؟
نه‏‏.‏‏ نمی‌دونم پولم رو چطور خرج کنم‏‏.‏‏
پس چرا به خونه‌ت نامه نمیدی؟
نامه؟ از جبهه؟
من تو عمرم یه نامه هم ننوشتم‏‏.‏‏
‏‏-‏‏اصلا نمی‌دونم چطوری باید نوشت‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏اون پوستر تبلیغاتی رو ببین‏‏.‏‏
نوشته که یه دخترخانم زیبا میاد و احساساتت رو وارد نامه می‌کنه‏‏.‏‏
می‌گم‏‏،‏‏ ایدن‏‏.‏‏
مراقب باش خوش‌عکس بیافتم‌ها‏‏.‏‏
ایدن‏‏.‏‏
ماریا‏‏.‏‏
جناب
فعلا یه مدتی رو اینجا مخفی می‌مونیم‏‏.‏‏
صبح یکی میاد دنبالمون‏‏.‏‏
الان گرمم‌ـه‏‏.‏‏
پتو بدن‌ت رو گرم نگه می‌داره‏‏.‏‏
‏‏-‏‏می‌شه برام نامه رو بنویسی؟ ‏‏-‏‏اول بذار درمانت کنم‏‏.‏‏
نامه رو الان برام بنویس‏‏.‏‏
فکر نکنم بتونم زیاد دوام بیارم‏‏.‏‏
خواهش می‌کنم‏‏.‏‏
به روی چشم‏‏.‏‏
خیلی زیبایی‏‏.‏‏
من آماده‌ام‏‏،‏‏ جناب‏‏.‏‏
برای مادرم
و پدرم‏‏.‏‏
چشم‏‏.‏‏
پدر‏‏.‏‏
مادر‏‏.‏‏
ممنونم که منو بزرگ کردید‏‏.‏‏
تو نامه رو می‌نویسی؟
من تمام کلمه‌هایی رو که میگی با انگشتانم حفظ می‌کنم‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏
ممکنه این آخرین نامه‌ی من باشه‏‏.‏‏
اگه قرار بود دوباره متولد بشین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
و دوباره با هم ازدواج کنید‏‏،‏‏
دوباره می‌خوام پسرتون باشم
رو آرزو می‌کردم‏‏.‏‏
قرار نبود اینجوری تموم بشه‏‏.‏‏
قرار بر این بود که خوشبختی رو پیدا کنم‏‏،‏‏ و همه با هم خوشحال باشیم‏‏.‏‏
پس‏‏،‏‏ برای همین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پدر و مادرم‏.‏‏.‏‏.‏
از خدا می‌خوام که‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره پسر شما بشم‏.‏
بنظرت اینایی که گفتم خوب بود؟
بله‏‏،‏‏ بنظرم خیلی هم خوبه‏‏.‏‏
اینطوری می‌گی خیالم رو راحت کردی‏‏.‏‏
جناب‏‏!‏‏
جناب‏‏.‏‏
کسی دیگه هست که بخوای بهش نامه بدین؟
ماریا‏‏.‏‏ برای ماریا‏‏.‏‏
برای ماریا‏‏-‏‏ساما؟
بله‏‏،‏‏ دختری که از بچگی باهاش بزرگ شدم‏‏.‏‏
ما همدیگر رو از زمانی که بچه بودیم می‌شناسیم‏‏.‏‏ اون برام مثل خواهره‏‏.‏‏
اون منو عاشقانه دوست داره‏‏.‏‏
منم‏‏،‏‏ فکر کنم دوستش دارم‏‏.‏‏
اما قبل از اینکه بتونیم مثل دو عاشق کنار هم باشیم‏‏،‏‏ اعزام شدم‏‏.‏‏
حتی همدیگرو تا حالا نبوسیدیم‏‏.‏‏
اینا احساسات شماست جناب‏‏.‏‏
من همه اینا رو تو نامه‌تون میارم‏‏.‏‏
ماریا‏‏.‏‏
حالت چطوره‏‏،‏‏ خوبی؟
یادت میاد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یه زمانی بهم عشق‌ت رو اعتراف کردی؟
من واقعا‏‏،‏‏
واقعا‏‏،‏‏ واقعا خوشحال شدم‏‏.‏‏
ماریا‏‏.‏‏
می‌خوام برگردم خونه تا پیش تو باشم‏.‏
نمی‌خوام بمیرم‏‏.‏‏
می‌خوام برگردم خونه تا پیش تو باشم‏.‏
منتظر من باش‏‏.‏‏
دیگه نمی‌تونم چشمام رو باز نگه دارم‏‏.‏‏ همه چی رو نوشتی؟
بله‏‏،‏‏ همه رو نوشتم‏‏.‏‏
وایولت‏‏.‏‏ این نامه‌ها رو برام‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می‌فرستی‏‏.‏‏
از اینکه کمکم کردی ممنون‏‏.‏‏
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تنها نیستم‏‏.‏‏
من اینجا هستم‏‏.‏‏ درست کنارتون هستم‏‏.‏‏
خواهش می‌کنم‏‏.‏‏
دستمامو بگیر‏‏.‏‏
دستاتون الان تو دستمه‏‏،‏‏ جناب‏‏.‏‏
ها‏‏،‏‏ داره سردم میشه‏‏.‏‏
پدر‏‏.‏‏
مادر‏‏.‏‏
ماریا‏‏.‏‏
منو ببوس‏‏.‏‏
ممنونم‏‏.‏‏
همه چی درست میشه‏‏،‏‏ جناب‏‏.‏‏
قول میدم نامه‌هات به مقصد می‌رسند‏‏.‏‏
از طرف شرکت پستی وندال‏‏.‏‏ امانتی شما را با موفقیت به دست آوردم‏‏.‏‏
به‌زودی در کمال سلامتی به سمت شما بازخواهد گشت‏‏.‏‏
خدارو شکر‏‏.‏‏
پس‏‏،‏‏ اون کی بر می‌گرده؟
هرچند‏‏،‏‏ درمیانه‌ی راه‏‏،‏‏ توقف کوتاهی خواهیم داشت‏‏.‏‏
ماریا‏‏!‏‏
از ایدن نامه داری‏‏!‏‏
برای شما‏‏.‏‏ نامه از ایدن فیلد به نام شما‏.‏
امکان نداره‏‏.‏‏
ایدن‏‏.‏‏
ایدن‏‏!‏‏
خیلی ممنونم‏‏.‏‏
ممنون که پسرمون رو بهمون برگردوندی‏‏!‏‏ ممنونم‏‏.‏‏
نه‏‏.‏‏ من نتونسـ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ازت ممنونم‏‏.‏‏
ممنونم‏‏.‏‏
نه‏‏.‏‏
از اینکه نتونستم نجاتش بدم متاسفم‏‏.‏‏
معذرت می‌خوام‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
که گذاشتم بمیره‏‏.‏‏
معذرت می‌خوام‏‏.‏‏
نمی‌خوام کسی دیگه بمیره
www ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏.‏‏‏ ir | instagram‏‏.‏‏com/animesubtitle‏‏.‏‏ir | t‏‏.‏‏me/animesubtitle